soraman (soraman) wrote,
soraman
soraman

Categories:

Урал-батыр. Сведения о вариантах. Стр.19. Академический перевод

БАШКИРСКИЙ НАРОДНЫЙ ЭПОС

У Р А Л – Б А Т Ы Р


BASHQORT KHALI'Q EPOSI'

U R A L – B A T I' R

QIP Shot - Image: 2014-10-11 01:35:17


| 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18|

Сведения о вариантах | Словарь | Публицистика


1. ОРИГИНАЛ. На башкирском языке
2. Академический перевод Хакимова А.И., Кидайш-Покровской Н.В. и Мирбадалевой А.С. См. Башкирский народный эпос. Москва, Главная редакция восточной литературы издательства Наука, 1977, С. 265-372. Главный редактор серии «ЭПОС НАРОДОВ СССР» Петросян А.А.; составители тома Мирбадалева А.С., Сагитов М.М., Харисов А.И.; авторы комментария Мирбадалева А.С., Сагитов М.М.; башкирские тексты подготовили Сагитов М.М., Харисов А.И.; ответственный редактор Кидайш-Покровская Н.В., редактор издательства Янгаева А.А.
3. Поэтический перевод Шафикова Г.Г. (См. Урал-батыр. Башкирский народный эпос. Башkортостан, Уфа, Башкнижиздат, 1977).
4. На английском языке.
5. Сказочный перевод на русском языке.
6. Сказочный перевод на башкирском языке.
7. Прозаический перевод от Айдара Хусаинова.
8. Мультфильм "Урал-батыр".
9. "Урал-батыр" и всемирный потоп.
10. "Урал" вариант эпоса от Артёма Лукичева.

См. Башкирский народный эпос. Москва, Наука, 1977, С. 265-372.



Архив УНЦ РБ АН РФ (прим. – Сураман), ф. 3, оп. 12, ед. хр. 233, стр. 1-144 (стихи с прозаическими вставками). Машинописная копия, латинский шрифт. Подлинник записи не сохранился. Текст с сокращениями опубликован на башкирском языке в 1968 г. (журн. “Агидель”, Уфа, 1968, №8, стр. 48-92; подготовлено к печати Харисовым А.И. и Бикбаем Б.). На русский язык научный перевод (в данной книге – прим. Сураман) публикуется впервые.

Сказание записано в 1910г. народным сэсэном и собирателем фольклора Бурангуловым М. (1988-1966) от двух сэснов-кураистов: Габита из аула Идрис Иткуловской волости Оренбургской губернии (ныне Баймакский район Башкортостана) и Хамита из аула Малый Иткул той же волости. Запись сохраняет диалектные особенности языка сказителей бурзян (башкирское племя – прим. Сураман). По-видимому, это сводный текст сказания. Как сообщает Бурангулов М. , зафиксированные им от этих певцов варианты он систематизировал и объединил в один. Однако, каков был принцип составления единого текста не указывается. Запись Бурангулова М. является уникальной, и поэтому мы сочли возможным опубликовать сказание по данному тексту. Сэсэн Габит родился примерно в 1850г. во Второй Бурзянской волости Оренбургского уезда. Умер в 1922г. Он был известным кураистом-музыкантом и сказителем. В 1912 г. дважды завоёвывал первый приз за искусное выполнение народных песен и поэм (на состязании кураистов и певцов в Оренбурге и в деревне Якупово Оренбургского уезда).

После Великой Октябрьской социалистической революции, в 1920 г., исполнительское мастерство Габита было отмечено республиканской премией. Репертуар его был разнообразен и богат. В 1910-1920 гг. Бурангулов М. записал от Габита сказания “Урал-батыр”, “Идель и Яик”, “Акбузат”, “Сары мулла”, “Кусяк-бий”, “Тамьян”, “Батырша”, “Карасакал”, “Салават” и др. Габит исполнял по памяти эпические сказания объёмом более 6 000 строк. Кроме героических сказаний сэсэн знал много народных песен и легенд. Исполнительному мастерству, как вспоминал сам Габит, он учился у прославленного кураиста-сказителя Ишмухамета Мырзакаева (1781-1878).

О Габите см.: Бурангулов М. Башkорт халыk поэзияhы (Башкирская народная поэзия), — Архив УНЦ РБ АН РФ, ф.3, оп.12, ед.хр.445, стр. 261-264. О сэсэне Хамите сведений не сохранилось. Ранее публиковавшийся вариант “Урал-батыра” (см. “Эзэби Башкортостан”, Уфа, №5) записан Харисовым А.И. в 1956г. в г. Троицке от Исмагила Рахматуллина.


| 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18|

Сведения о вариантах | Словарь | Публицистика

Tags: КУЛЬТУРА, башкиры, туранцы, эпос
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments