soraman (soraman) wrote,
soraman
soraman

Categories:

Unit 9 Представьте, что вы разговариваете с компьютером

Внимание!!! Если вы хотите улучшить правописание, то ТРЕНИРОВКА ПО КУРСУ ИГНАТОВОЙ Т.Н. осуществляется НА СЕРВЕРЕ NATIONS.U.QIP.RU

Unit 1 (на русском) | Unit 1 (english) Unit 2 (на русском) Unit 2 (english) Unit 3 (на русском) |Unit 3 (english) Unit 4 (на русском) Unit 4 (english) Unit 5 Unit 6 Unit 7 Unit 8 Unit 9 Unit 10

 Мы на международной выставке "Электронная промышленность и контрольно-измерительное оборудование".

 Рассел Брандон

Компьютеры, компьютеры!

Они применяются при прогнозировании погоды, в медицине, промышленном производстве и в научных исследованиях.

 Уин Линн

Производственным линиям скоро едва ли понадобятся люди.

Они станут полностью автоматизированными.

 Кейт Пейган

Искусственный разум!

Электронный мозг!

Кто мог бы поверить в это век назад!

 Стив Макквин

Тем не менее, компьютер - это запоминающее устройство, созданное человеком.

 Уин Линн

Вы совершенно правы.

Человек указывает машине, что делать, когда делать и как это делать.

 Стив Макквин

В этом нет ничего сверхъестественного.

Машину программируют на обработку данных быстро и точно.

Хотелось бы мне иметь их побольше в своей лаборатории.

 Шерли Перл

Как бы они могли помочь вам?

 Стив Макквин

Они бы выполняли массу полезных операций: они бы производили расчеты, они бы вели записи наших финансовых дел, они бы создавали диаграммы и чертежи, они бы обрабатывали результаты наших экспериментов.

 Уин Линн

В самом деле, ЭВМ экономят массу энергии и времени.

 Мона Доун

Нам придется скоро изменить свои представления о мире.

Век персональных компьютеров наступил.

 Кейт Пейган

А что бы вы хотели, чтобы ваш персональный компьютер выполнял?

 Рассел Брандон

Если бы я мог позволить себе, я бы хотел, чтобы он помогал мне в разного рода черновой работе, когда я пишу.

 Шерли Перл

Представьте себе, что вы разговариваете с компьютером!

 Рассел Брандон

Почему бы и нет!

Давайте посмотрим все вокруг.

 (Группа видит и слышит массу рекламных объявлений. Каждая фирма рекламирует свою продукцию).

 Рассел Брандон

А теперь, дамы и господа, дайте волю своей фантазии!

Вот существо... м-м... предмет…

 Голос (он ни мужской, ни женский)

Давайте поговорим.

 Мона Доун

Я готова.

 Голос

Какой университет вы закончили?

 Мона Доун

Я выпускница Оксфорда.

 Голос

Вы много зарабатываете (получаете высокую зарплату)?

 Мона Доун

Я бы предпочла не отвечать на этот вопрос.

 Голос

Хотелось бы вам найти работу получше?

 Мона Доун

Нет. Я вполне довольна.

Я люблю работу, которую выполняю.

 Голос

Ожидаете ли вы повышения (в должности)?

 Мона Доун

Нет, в настоящее время нет.

 Голос

Считаете ли вы, что можете управлять фабрикой или фермой?

 Мона Доун

Нет, я не уверена, что я бы справилась с такой должностью.

 Голос

Почему же! Если есть желание что-то сделать, есть и путь к его осуществлению.

 Уэзли Уэст

Невероятно!

Я бы, пожалуй, выкурил сигарету, если вы не возражаете.

Нельзя ли прикурить?

 Кейт Пейган

Итак, мы только что слышали голос робота, сконструированного и собранного нашим другом, инженером.

 (Наш инженер окружен репортерами)

 Репортеры

Можно вас на пару слов?

Вы не возражаете, если я сделаю фото вашей машины?

Стив Макквин

Это выше моего понимания.

Говорящая машина и наш скромный друг!

Кейт Пейган

Ничего удивительного в этом, право же!

Он лауреат Нобелевской премии!

Уэзли Уэст

И вы это держали в секрете?

Кейт Пейган

Да нет же!

Это то, что я сама узнала только что.

Бернард Берг

Это новость для всех!

Мона Доун

Как жаль, что я не знала раньше.

Кейт Пейган

Тихие воды имеют глубокое течение (в тихом омуте черти водятся)!

Рассел Брандон

Если бы я знал это раньше я бы взял интервью у лауреата Нобелевской премии.

Я бы сфотографировал его. Я бы мог написать статью о нем.

Мона Доун

Это никогда не поздно.

Шерли Перл

Поразительно!

Во всяком случае, я видела, как роботы выполняют домашнюю работу.

Нора Норт

Я видела, как они готовят пищу.

Кейт Пейган

Я наблюдала, как они собирают приборы на заводах.

Бернард Берг

Я слышал, как они сочиняют музыку.

Морис Морган

Я наблюдал, как они играют в шахматы.

Далси Датчмен

Я даже видела, как роботы исследуют Луну.

Но я никогда прежде не слышала, чтобы робот говорил!

Рассел Брандон

Вы когда-нибудь видели, как робот смотрит вам в глаза?

Тони Дакота

Вы когда-нибудь чувствовали, как он дотрагивается до вашей руки?

Шерли Перл

Я пока этого не испытала. А вы?

Рассел Брандон

Кто знает, что будущее может принести нам!

***
Fancy Speaking to a Computer

We are at the International Exhibition "Electronic Engineering and Control Equipment".

 Russell Brundon

Computers, computers!

They're applied in weather forecasting, medicine, manufacturing and research.

 Win Lynn

The production lines will soon hardly need people.

They'll become completely automatic.

 Kate Pagan

Artificial intelligence!

An electronic brain!

Who could have believed it a century ago!

 Steve McQueen

Nevertheless, the computer is a data storage system created by man.

 Win Lynn

You're quite right.

A human tells the machine what to do, when to do it and how it should be done.

 Steve McQueen

There's no magic involved.

The machine is programmed to process data fast and accurately.

I wish I had more of them in my lab.

 Shirley Pearl

How could they help you?

 Steve McQueen

They would do a lot of useful operations: they'd do calculations, they'd keep records of our financial affairs, they'd create diagrams and drawings, they'd process the results of our experiments.

 Win Lynn

As a matter of fact computers do save a lot of energy and time.

 Mona Doan

We'll soon have to change our ideas of the world.

Age of personal computers has come.

 Kate Pagan

What would you like your personal computer to do?

 Russell Brundon

If I could afford one I'd like it to help me with different kinds of writing chores.

 Shirley Pearl

Fancy speaking to a computer!

 Russell Brundon

Why not!

Let's have a look round.

 (The group sees and hears a lot of ads. Every firm advertises its product.)

 Russell Brundon

Now, Ladies and Gentlemen, set your imagination free!

Here's a creature... er... an object...

 Voice (it's neither a man's nor a woman's)

Let's have a talk.

 Mona Doan

I'm ready.

 Voice

What university did you graduate from?

 Mona Doan

I'm an Oxford graduate.

 Voice

Do you earn a high salary?

 Mona Doan

I'd rather not answer that question.

 Voice

Would you like to find a better job?

 Mona Doan

No, I wouldn't. I'm quite satisfied.

I enjoy the job I am doing.

 Voice

Do you expect any promotion?

 Mona Doan

No, not at present.

 Voice

Do you think you can manage a factory or a farm?

 Mona Doan

Oh, no, I'm not sure I could manage such a position.

 Voice

Why not? Where there's a will there's a way.

 Wesley West

Unbelievable!

I'd rather have a smoke if you don't mind.

Could you give me a light?

 Kate Pagan

Well, we've just heard the voice of a robot designed and assembled by our friend, the engineer.

 (Our engineer is surrounded by pressmen)

 Pressmen

Can I have a word with you?

You don't mind if I take a photo of your machine, do you?

 Steve McQueen

It's beyond me.

A speaking machine and our modest friend!

Kate Pagan

Nothing surprising about it really!

He's a Nobel prize winner!

Wesley West

And you kept it a secret?

Kate Pagan

Why, no!

This is something I've learnt just now.

Bernard Berg

That's news to everybody!

Mona Doan

I wish I had known it before.

Kate Pagan

Still waters run deep!

Russell Brundon

If I had known it before I'd have interviewed the Nobel prize winner.

I'd have taken a photo of him. I could have written an article about him.

Mona Doan

It's never too late.

Shirley Pearl

Most astonishing!

Anyway I have seen robots do housework.

Nora North

I have seen them cook.

Kate Pagan

I have watched them assemble devices at plants.

Bernard Berg

I've heard them compose music.

Maurice Morgan

I've watched them play chess.

Dulcie Dutchman

I have even seen robots explore the Moon.

But I've never heard a robot speak before!

Russell Brundon

Have you ever seen a robot look into your eyes?

Tony Dakota

Have you ever felt one touch your hand?

Shirley Pearl

I haven't experienced it so far. Have you?

Russell Brundon

Who knows what the future may bring us!

Tags: english, ИНФОРМАЦИЯ, Игнатова, КУЛЬТУРА, лингвистика
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments