soraman (soraman) wrote,
soraman
soraman

Unit 4 (на русском) Мне было очень приятно

Внимание!!! Если вы хотите улучшить правописание, то ТРЕНИРОВКА ПО КУРСУ ИГНАТОВОЙ Т.Н. осуществляется НА СЕРВЕРЕ NATIONS.U.QIP.RU

Unit 1 (на русском) | Unit 1 (english) Unit 2 (на русском) Unit 2 (english) Unit 3 (на русском) |Unit 3 (english) Unit 4 (на русском) Unit 4 (english) Unit 5 Unit 6 Unit 7 Unit 8 Unit 9 Unit 10

 Бернард Берг

У меня очень интересное приглашение.

Я получил письмо.

"Дорогой Бернард. Я живу в пригороде Москвы.

Называется он Переделкино (Киевская железная дорога).

Пожалуйста, запишите мой новый адрес и телефон.

Почему бы Вам не приехать навестить меня?

Жду Вас в любой день, в любое время.

Вы могли бы взять с собой друзей.

Позвоните мне, пожалуйста.

Надеюсь, Вы сможете приехать.

Ваша Елена"

Шерли Перл

Кто такая Елена?

Бернард Берг

Она - мой старый друг, моя коллега и переводчица моих работ.

Уэзли Уэст

Итак, вы едете?

Шерли Перл

Что же, я бы хотела посмотреть один из пригородов Москвы.

(Перед домом Елены.

Гости звонят.)

Елена (Из-за двери)

Иду, одну минуту.

(Елена открывает дверь.

Она женщина средних лет.

На ней темно-синяя блузка и серая юбка.)

Здравствуйте! Это вы, Бернард!

Как приятно видеть вас.

Бернард Берг

Мы не помешали вам?

Елена

Нет, нисколько. Добро пожаловать.

Входите.

Бернард Берг

Это мои друзья.

(Они представляются...

Бернард преподносит Елене коробку конфет и букет цветов.)

Елена

Благодарю вас.

Свежесрезанные розы!

Какой нежный запах!

Вы можете повесить свои шляпы, пальто и зонты здесь.

Сюда, пожалуйста.

Проходите в гостиную.

Я вернусь сию минуту.

Шерли Перл

Какое уютное место!

Морис Морган

Мебели не много.

Шерли Перл

Ничего лишнего.

Морис Морган

Какое приятное сочетание цветов: золотистый, коричневый, белый, немного красного и черного.

И вдруг это зеленое комнатное растение!

Уин Линн

Комната выглядит мило!

Елена (входя)

Располагайтесь поудобнее.

Здесь недостаточно стульев.

Бернард, не могли бы вы принести еще несколько из соседней комнаты?

Бернард Берг

Вы переехали сюда недавно, не так ли?

Елена

Да.

У меня не было времени обставить комнаты.

У моего сына есть очень хорошие идеи.

Он следует принципу: "Если не можешь иметь лучшее, сделай лучшее из того, что у тебя есть".

Морис Морган

Где работает ваш сын?

Елена

Он художник по интерьеру.

Он работает в крупной фирме дизайнеров на Тверской улице.

Морис Морган

Ему нравится его работа?

Елена

"Нравится" - не то слово. Он очень любит ее.

Нора Норт

У вас хорошие картины.

Елена

Мой сын пишет маслом в свободное время.

Кстати, это его план, как обставить мою гостиную (букв. жилую комнату).

Взгляните.

Рассел Брандон

Комната выходит на юго-восток.

Елена

В левом углу должен быть камин.

Рассел Брандон

А это встроенные книжные шкафы в правом углу?

Елена

Да. У меня не очень много книг.

Я довольно разборчива.

Артур Кларк

Выбирайте автора так, как вы выбираете друга.

Елена

Вы читаете мои мысли.

Напротив окна будет софа, три кресла и большой ковер на полу.

Нора Норт

Вид удивительный!

Елена

Очень красиво, когда идет снег.

Морис Морган

А когда идет дождь?

Елена

Красиво, практически, в любое время года: весной, летом, осенью и зимой.

Шерли Перл

А какая здесь бывает зима?

Елена

Вам нужно увидеть это самой.

Тони Дакота

Мне нравится любая погода, когда жарко, тепло или xолодно, морозно или пасмурно, за исключением ветреной погоды.

Она действует мне на нервы.

Рассел Брандон

Англичане говорят: нет плохой погоды, есть плохая одежда.

Нора Норт

Достаточно ли места в этом доме для вашей семьи?

Елена

Да, вполне.

Здесь две спальни, две ванных комнаты, два туалета, гостиная, кабинет и кухня.

Рассел Брандон

А гараж есть?

Елена

Да, с северной стороны дома.

Нора Норт

В этом доме удобно жить?

Елена

О, да. В этом доме приятно (букв. легко) жить.

У меня есть все удобства: электричество, газ, отопление и телефон.

Артур Кларк

Сколько времени вы живете здесь?

Елена

Около полугода.

Стив Макквин

Вы работаете в Москве?

Елена

Да, я езжу в город три раза в неделю: во вторник, среду и пятницу.

В понедельник и четверг я остаюсь здесь и работаю в кабинете.

Суббота и воскресенье - мои выходные дни.

Уэзли Уэст

Сколько времени нужно вам, чтобы добраться до работы в город?

Елена

Если я еду электричкой, мне нужно более часа.

Если я еду на машине, я экономлю массу времени.

Уэзли Уэст

Вы водите машину?

Елена

Да.

Я печатаю свои лекции и статьи.

Я убираю комнаты, готовлю и мою посуду.

Я все могу делать сама, за исключением ремонта, конечно.

Уэзли Уэст

Ваш сын не живет здесь, верно?

Елена

Нет, не живет.

Он любитель городской жизни.

У него трехкомнатная квартира в центре Москвы.

Он с семьей часто приезжает сюда на субботу и воскресенье.

У меня есть любимец, очень умный кот.

Его зовут Варфоломей.

Так что я никогда не чувствую себя одинокой.

И никогда не бываю без дела.

Шерли Перл

Кто ухаживает за вашим садом?

(Слышен свисток.)

Елена

Чай готов.

(Елена привозит столик, на котором все, что надо для чая.)

Елена

Угощайтесь, пожалуйста.

Эти пирожные домашние.

Шерли Перл

Очень вкусно.

Тони Дакота

Изумительно!

Елена

Передайте мне чайник, пожалуйста.

Я разолью чай.

Морис Морган

Да, пожалуйста.

С удовольствием.

Елена

Еще чаю?

Артур Кларк

Нет, спасибо.

Бернард Берг

Как ваша последняя научная работа?

Вы уже закончили ее?

Елена

К сожалению, нет.

Мне надо многое сделать.

Бернард Берг

Мы желаем вам успеха.

Все

Большое спасибо за то, что вы приняли нас.

Елена

Мне было тоже очень приятно.

Всего доброго!

Бернард (Елене)

Берегите себя. До скорой встречи.


Перевод на английский язык

Tags: english, ИНФОРМАЦИЯ, Игнатова, КУЛЬТУРА, лингвистика
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments